-
1 налагать штраф
v1) gener. j-n mit einer Strafe belegen (на кого-л.), mit Strafe belegen2) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen3) fin. eine Geldstrafe auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Strafe belegen, mit einer Strafe strafen4) f.trade. (jn) mit einer Strafe belegen (на кого-л.), j-m eine Geldbuße auferlegen (на кого-л.), j-m eine Geldstrafe auferlegen (на кого-л.)5) leg.N.P. eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола) -
2 налагать
* * *несовер. в разн. знач. накладаць, накладваць— накладаць (накладваць) абавязак, (обязывать) абавязваць— накладаць (накладваць) забарону, забараняць— накладаць (накладваць) штраф на каго, штрафаваць -
3 налагать
-ся см. II. Накладывать, -ся.* * *несов.; сов. - налож`итьнаклада́ти, накла́сти, -кладу́, -кладе́ш и мног. понаклада́ти; ( возлагать) поклада́ти, покла́сти\налагать дать обя́занность — поклада́ти (наклада́ти) обо́в'язок; ( обязывать) зобов'я́зувати, -зую, -зуєш
\налагать жи́ть в ше́ю кому́ — ( поколотить) накла́сти в шию (в поти́лицю, по гамалику́) кому́
\налагать жи́ть наказа́ние на ко́го — на́класти ка́ру на ко́го, покара́ти кого́
\налагать жить на себя́ ру́ки — ( покончить с собой) накла́сти на се́бе ру́ки
\налагать жи́ть печа́ть (печа́ти) на что — ( запретить пользоваться) накла́сти печа́тку (печа́тки, печа́ть, печа́ті) на що, опеча́тати що
\налагать жи́ть [свою́] печа́ть на кого́-что, \налагать жи́ть [свой] отпеча́ток на кого́-что — перен. позна́чи́тися (відби́тися) на ко́му-чо́му, накла́сти [свій] відби́ток на ко́го-що, накла́сти (покла́сти) [свою́] печа́ть на ко́го-що
\налагать жи́ть резолю́цию на заявле́ние — накла́сти (покла́сти) резолю́цію на зая́ву
\налагать жи́ть ру́ку (ла́пу) на что — перен. накла́сти ру́ку (ла́пу) на що; (завладеть чем-л.) прибра́ти до рук що; ( присвоить) привла́снити що
\налагать жи́ть штраф на кого — накла́сти штраф на ко́го, оштрафува́ти кого́
-
4 налагать
несовер. - налагать;
совер. - наложить( что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве) ;
inflict (on, upon) (о наказании) налагать штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon) ;
to fine налагать арест на имущество юр. ≈ to seize the property налагать контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on) ;
to require an indemnity (from) налагать запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. налагать резолюцию( на заявление) ≈ to endorse an applicationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > налагать
-
5 налагать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - налагать; совер. - наложить1) lay (on, upon)2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве); inflict (on, upon) (о наказании)налагать штраф/пеню — to impose a fine (upon); to fine
налагать запрещение — to prohibit; to put an arrest (on) юр.
налагать контрибуцию — to lay under contribution; to impose an indemnity (on); to require an indemnity (from)
•налагать на — lay down, lay over, superimpose (on)
-
6 штраф
муж. fine, penalty взимать штраф( с кого-л.) ≈ to fine денежный штраф ≈ fine заплатить штраф ≈ to pay a fine наложить штраф ≈ to impose a fineм. fine, penalty;
penalty charges;
surcharge;
денежный ~ fine, pecuniary penalty;
договорной ~ contractuel fine;
~ за задержку penalty for delay, delay penalty;
~ за невыполнение договора penalty for non-performance of a contract;
наложение ~а imposition of a penalty fine, penalizing;
освобождение от уплаты ~а relief from a fine, remission of a penalty;
уплата ~а payment of a penalty;
взыскивать ~ enforce payment of a penalty, collect penalty;
налагать ~ impose a fine/penalty, fine, penalize. -
7 штраф
mul(c)ta [ae, f]; poena [ae, f]; pretium [ii, n]; animadversio [onis, f]; damnum [i, n]• налагать на кого-л. штраф multa multare [coërcere] aliquem; multam alicui dicere
• предложить назначить штраф multam petere [irrogare]
• поплатиться штрафом multam committere
• денежный штраф pecuniaria animadversio
• облагать штрафом multare
• штраф не причиняет вреда репутации лица mulcta damnum famae non irrogat
-
8 налагать денежный штраф
Универсальный русско-немецкий словарь > налагать денежный штраф
-
9 j-m eine Geldbuße auferlegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Geldbuße auferlegen
-
10 j-m eine Geldstrafe auferlegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Geldstrafe auferlegen
-
11 (jn) mit einer Strafe belegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) mit einer Strafe belegen
-
12 fine
1. nштраф, пениto impose a fine of $... on smb — оштрафовывать кого-л. на... долларов
- big fineto impose a fine on smb — налагать штраф на кого-л.
- heavy fine
- stiff fine
- under penalty of fine 2. vштрафовать, налагать штраф, налагать пени -
13 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
14 mit einer Strafe belegen
1. нареч.фин. налагать штраф2. предл.1) юр. выносить наказание, налагать взыскание2) внеш.торг. (jn) налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Strafe belegen
-
15 j-m eine Geldstrafe auferlegen
сущ.внеш.торг. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m eine Geldstrafe auferlegen
-
16 j-n mit einer Strafe belegen
сущ.общ. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Strafe belegen
-
17 j-m eine Geldbuße auferlegen
сущ.внеш.торг. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m eine Geldbuße auferlegen
-
18 bírság
* * *формы: bírsága, bírságok, bírságotштраф м* * *[\bírságot, \bírsága, \bírságok] jog. штраф;vkinek \bírságát elengedi — слагать/сложить штраф с кого-л.; \bírságot elzárásra változtat át — заменить/заменить штраф лишением свободы; \bírságot (ki)fizet — уплачивать/уплатить штраф; \bírságot szab/vet/ró ki vkire — налагать/наложить штраф на кого-л.rég.
szerződéses \bírság ld. kötbér; -
19 pénzbírság
штраф;\pénzbírság fizetésére kényszerül — штрафоваться/оштрафоваться; \pénzbírságot ró ki vkire v. \pénzbírságra ítél — облагать/обложить кого-л. штрафом; налагать/наложить штраф на кого-л.; штрафовать/оштрафоватьközigazgatási \pénzbírság — административный штраф;
-
20 büntetés
* * *формы: büntetése, büntetések, büntetéstнаказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с* * *[\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;
2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;
3. kártya. ремиз;\büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз
См. также в других словарях:
ШТРАФ — муж., нем. пеня, кара, взысканье, взыск, наказанье, и более денежное, за вину или за проступок. Наложить штраф на виноватого. Штрафы или бытность под штрафом служащих показывается в штрафной графе послужного списка. Штрафные солдаты. Штрафовать… … Толковый словарь Даля
штрафовать — фую, фуешь; штрафованный; ван, а, о; нсв. (св. оштрафовать). кого что. Налагать штраф на кого л. Ш. за нарушение правил дорожного движения. Ш. предприятие за сброс отходов. Вас штрафуют по закону. ◁ Штрафоваться, фуется; страд. Штрафование, я; ср … Энциклопедический словарь
штрафовать — фу/ю, фу/ешь; штрафо/ванный; ван, а, о; нсв. (св. оштрафова/ть) см. тж. штрафоваться, штрафование, штрафовка кого что Налагать штраф на кого л. Штрафова/ть за нарушени … Словарь многих выражений
штрафова́ть — фую, фуешь; прич. страд. прош. штрафованный, ван, а, о; несов., перех. (сов. оштрафовать). Налагать штраф на кого л. Другой одними штрафами как доймет, а ты ведь копейкой никого не штрафовал. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. К мелким… … Малый академический словарь
МУЛЬТА — • Multa (не mulcta), первоначально штраф, выплачиваемый скотом, позже особый род денежного штрафа. Этот штраф налагался либо магистратами в силу их imperium или potestas, либо по определению закона, либо по решению народа в комициях.… … Реальный словарь классических древностей
штрафануть — ШТРАФОВАТЬ, фую, фуешь; ованный; несов., кого (что). Налагать штраф. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
штрафование — ШТРАФОВАТЬ, фую, фуешь; ованный; несов., кого (что). Налагать штраф. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШТРАФОВАТЬ — ШТРАФОВАТЬ, фую, фуешь; ованный; несовер., кого (что). Налагать штраф. | совер. оштрафовать, фую, фуешь; ованный. | однокр. штрафануть, ну, нёшь (прост.). | сущ. штрафование, я, ср. и штрафовка, и, жен. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
штрафовка — ШТРАФОВАТЬ, фую, фуешь; ованный; несов., кого (что). Налагать штраф. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона